ललिता : कहिं सो क्खु मोहणो ?
वृन्दा : गौरीसद्मनि ।
ललिता : किम् करेदि ?
वृन्दा : निकुञ्जविद्यया सार्धं गोष्ठीं तनोति ।
तिस्रः : सहि, का क्खु णिउञ्जविज्जा ?
वृन्दा (स्फुटं विहस्य) : अहो मौग्ध्यं किशोरीणां, यद् अमूर् अतिप्रसिद्धाम् अपि निकुञ्जविद्यां न विदन्ति !
तिस्रः (सलज्जम्) : सहि कधेहि सच्चं । ण जाणीह्म ।
वृन्दा : हन्त भो विशुद्धाः ! का नाम सा गोकुले बल्लवबलिकास्ति या खलु स्वसारं मे भाण्डीरदेवतां न जानीते ।
ललिता : बुंदे, देहि तुमं मन्तं जेण एदं वेसम्मं सुहोदक्कं भवे ।
वृन्दा : सखि, गोकुलानन्दनिगूढविश्रम्भमणिमञ्जुषेयं निकुञ्जविद्या । तद् एनां भजेम ।
(इति सर्वाः परिक्रमन्ति ।)
राधिका : बुंदे एदम् च्चेअ गौरीमण्डबम्; ता एत्थ पविसिअ सण्णाए कड्ढे णिउञ्जविज्जां ।
lalitā : kahiṁ so kkhu mohaṇo ?
vṛndā : gaurī-sadmani |
lalitā : kim karedi ?
vṛndā : nikuñja-vidyayā sārdhaṁ goṣṭhīṁ tanoti |
tisraḥ : sahi, kā kkhu ṇiuñja-vijjā ?
vṛndā (sphuṭaṁ vihasya) : aho maugdhyaṁ kiśorīṇāṁ, yad amūr ati-prasiddhām api nikuñjavidyāṁ na vidanti !
tisraḥ (sa-lajjam) : sahi kadhehi saccaṁ | ṇa jāṇīhma |
vṛndā : hanta bho viśuddhāḥ ! kā nāma sā gokule ballava-balikāsti yā khalu svasāraṁ me bhāṇḍīra-devatāṁ na jānīte |
lalitā : buṁde, dehi tumaṁ mantaṁ jeṇa edaṁ vesammaṁ suhodakkaṁ bhave |
vṛndā : sakhi, gokulānanda-nigūḍha-viśrambha-maṇi-mañjuṣeyaṁ nikuñjavidyā | tad enāṁ bhajema |
(iti sarvāḥ parikramanti |)
rādhikā : buṁde edam ccea gaurī-maṇḍabam; tā ettha pavisia saṇṇāe kaḍḍhe ṇiuñjavijjāṁ |
metre not identified
Лалита: Где же этот чаровник? Вринда: В храме Гаури. Лалита: Что он делает? Вринда: Беседует с Никунджа-видьей. Все три: Подруга, а кто такая Никунджа-видья? Вринда (открыто засмеявшись): Ах, простота юных девушек! Даже всем известную Никунджа-видью не знают! Все три (смущённо): Подруга, скажи правду. Мы не знаем. Вринда: Ах вы, невинные! Какая же пастушка в Гокуле не знает моей сестры — богини Бхандиры? Лалита: Вринда, дай нам совет, как бы эта беда кончилась счастливо. Вринда: Подруга, Никунджа-видья — ларец для самоцветов сокровенных тайн радости Гокулы. Пойдём к ней. (Все идут.) Радхика: Вринда, вот он, храм Гаури. Войди и знаком вызови Никунджа-видью.
dbb262271275 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Никунджа-видья — «Знающая беседки»; Бхандира — баньян во Вриндаване.