(इत्य् अग्रे परिक्रम्य) कुरङ्गाक्षि ! पश्य काननस्य कमनीयताम् ।
पद्मा : हला, एसो पुरदो सुरङ्गनाम कह्णस्स कुरङ्गो । जस्स घरिणि स किदत्थि रङ्गिणी नाम कुरङ्गि ।
कृष्णः (सचकितं नेपथ्ये कर्णम् दत्त्वा स्वगतम्) : नूनम् आगता राधा यद् अयं रङ्गिणीकण्ठध्वनिर् दरोदञ्चति ।
पद्मा : कधम् एसो सुरङ्गो दक्खिणाहिमुहं धाइदो ?
कृष्णः (पुनर् आत्मगतम्) : निष्टङ्कितम् एव रङ्गिणीकण्ठशब्देनायम् आकृष्टः कुरङ्गो गौरीतीर्थं जगाम । सङ्कर्षणतीर्थतीरवनलेखायां विलम्बमानः क्षणम् उदर्कं तर्कयामि ।
(ity agre parikramya) kuraṅgākṣi ! paśya kānanasya kamanīyatām |
padmā : halā, eso purado suraṅga-nāma kahṇassa kuraṅgo | jassa ghariṇi sa kidatthi raṅgiṇī nāma kuraṅgi |
kṛṣṇaḥ (sa-cakitaṁ nepathye karṇam dattvā sva-gatam) : nūnam āgatā rādhā yad ayaṁ raṅgiṇī-kaṇṭha-dhvanir darodañcati |
padmā : kadham eso suraṅgo dakkhiṇāhimuhaṁ dhāido ?
kṛṣṇaḥ (punar ātma-gatam) : niṣṭaṅkitam eva raṅgiṇī-kaṇṭha-śabdenāyam ākṛṣṭaḥ kuraṅgo gaurī-tīrthaṁ jagāma | saṅkarṣaṇa-tīrtha-tīra-vana-lekhāyāṁ vilambamānaḥ kṣaṇam udarkaṁ tarkayāmi |
metre not identified
(Пройдя вперёд.) Ланеокая, взгляни, как прелестен лес! Падма: Подруга, вон впереди олень Кришны по имени Суранга, а подруга его — лань по имени Рангини. Кришна (встрепенувшись, прислушиваясь к звукам за сценой, про себя): Верно, пришла Радха: слышен тихий зов Рангини. Падма: Как, этот Суранга побежал на юг? Кришна (снова про себя): Ясно: этот олень, привлечённый зовом Рангини, ушёл к Гаури-тиртхе. Помедлю-ка у лесной опушки на берегу Санкаршана-тиртхи и обдумаю, что будет дальше.
1305aabe1561 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рангини — лань Радхи.