Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.91
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (निपुणं निरूप्य संस्कृतेन) :
कृष्णाङ्गसङ्गममिलद्घुसृणाङ्गरागा
राधापदस्खलदलक्तकरक्तपार्श्वा ।
सिन्दूरबिन्दुचितघर्मजलोक्षितेयं
धूना धिनोति नयने मम पुष्पशय्या ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (nipuṇaṁ nirūpya saṁskṛtena) :
kṛṣṇāṅga-saṅgama-milad-ghusṛṇāṅga-rāgā
rādhā-pada-skhalad-alaktaka-rakta-pārśvā |
sindūra-bindu-cita-gharma-jalokṣiteyaṁ
dhūnā dhinoti nayane mama puṣpa-śayyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाङ्ग-सङ्गमkṛṣṇāṅga-saṅgamaот касания тела Кришны
मिलद्-घुसृणाङ्ग-रागाmilad-ghusṛṇāṅga-rāgāс приставшим шафранным умащением,
राधा-पदrādhā-padaсо стоп Радхи
स्खलद्-अलक्तकskhalad-alaktakaстёршимся лаком
रक्त-पार्श्वाrakta-pārśvāс красными краями,
सिन्दूर-बिन्दु-चितsindūra-bindu-citaс каплями синдура
घर्म-जलोक्षितेयंgharma-jalokṣiteyaṁокроплённое потом, это
धूनाdhūnāсмятое
धिनोतिdhinotiрадует
नयनेnayaneглаза
ममmamaмои
पुष्प-शय्याpuṣpa-śayyāложе из цветов.
Translation
Лалита (внимательно рассмотрев, на санскрите): Это смятое ложе из цветов радует мои глаза: на нём шафран, приставший от касания тела Кришны, края его красны от лака, стёршегося со стоп Радхи, и оно окроплено потом, смешанным с каплями синдура.
Version
a897de26c6db · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with