Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.116
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (जनान्तिकम्)
स्मेरा कपोलपाली
शंसति दूत्यं निकुञ्जविद्यायः ।
राधे मृदुलय तद् इमां
स्नेहेनाभ्यज्य भव्येन ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (janāntikam)
smerā kapola-pālī
śaṁsati dūtyaṁ nikuñjavidyāyaḥ |
rādhe mṛdulaya tad imāṁ
snehenābhyajya bhavyena ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मेराsmerāулыбающаяся
कपोल-पालीkapola-pālīлиния щеки
शंसतिśaṁsatiвыдаёт
दूत्यंdūtyaṁпосредничество
निकुञ्जविद्यायःnikuñjavidyāyaḥНикунджа-видьи;
राधेrādheРадха,
मृदुलयmṛdulayaсмягчи
तद्tadпоэтому
इमांimāṁеё,
स्नेहेनाभ्यज्यsnehenābhyajyaумастив маслом — любовью
भव्येनbhavyenaдобрым.
Translation
Вринда (в сторону): Улыбающаяся щека Никунджа-видьи выдаёт, что она посредница. Так смягчи её, Радха, умастив доброй любовью.
Version
d314b316568d · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Снеха» — и «масло», и «любовь».