Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.115
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये)
बाढं तत्त्वम् अविज्ञाय
तप्यमानः कृशानुना ।
कथं शारदपद्माक्षि
पारदः परिलभ्यते ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye)
bāḍhaṁ tattvam avijñāya
tapyamānaḥ kṛśānunā |
kathaṁ śārada-padmākṣi
pāradaḥ parilabhyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाढंbāḍhaṁвполне
तत्त्वम्tattvamсуть
अविज्ञायavijñāyaне познав,
तप्यमानःtapyamānaḥнагреваемая
कृशानुनाkṛśānunāогнём,
कथंkathaṁкак
शारद-पद्माक्षिśārada-padmākṣiс глазами, как осенние лотосы,
पारदःpāradaḥртуть
परिलभ्यतेparilabhyateдобывается?
Translation
(За сценой.) Как же, лотосоокая, добыть ртуть, если её жгут огнём, не зная толком сути дела?
Version
ac97c4df9415 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк на алхимию: Радха, пылая гневом и не зная правды, так не «добудет» милого. Перевод приблизителен.