Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.58
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (विहस्य संस्कृतेन) :
सहचरि वृषभानुजाया प्रादुर्भावे वरत्विषोपगते ।
चन्द्रावलीशतान्य् अपि भवन्ति निर्धूतकान्तीनि ॥
Transliteration (IAST)
lalitā (vihasya saṁskṛtena) :
sahacari vṛṣabhānujāyā prādurbhāve vara-tviṣopagate |
candrāvalī-śatāny api bhavanti nirdhūta-kāntīni ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहचरिsahacariподруга,
वृषभानुजायाvṛṣabhānujāyāдочери Вришабхану
प्रादुर्भावेprādurbhāveпри появлении,
वर-त्विषोपगतेvara-tviṣopagateдивным блеском наделённой,
चन्द्रावली-शतान्य्candrāvalī-śatānyсотни рядов лун
अपिapiдаже
भवन्तिbhavantiстановятся
निर्धूत-कान्तीनिnirdhūta-kāntīniлишёнными блеска.
Translation
Лалита (засмеявшись, на санскрите): Подруга, когда является в дивном блеске дочь Вришабхану, даже сотни рядов лун теряют сияние.
Version
dfb57e7628ca · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Вришабхану» — имя отца Радхи и «солнце в Тельце», в самую пору зноя: при нём никакая луна не видна.