ललिता : राहे अनुजाणेहि । रत्तिमण्डनत्थम् दुल्लहं बसन्तकुसुमं गेह्णिस्सं । (इति निष्क्रान्ता ।)
कृष्णः (स्मित्वा जनान्तिकम्) : वृन्दे किञ्चिद् विनोदं विधातुकामोऽस्मि । तद् अत्र प्रियायाः प्रत्यायितेयं पुरो द्रुमाधिरूढा कक्खटी त्वया मत्पक्षग्राहिणी क्रियताम् ।
वृन्दा : भवतु, यतिष्ये ।
कृष्णः (राधाम् अवेत्य) : प्रिये चन्द्रा... (इत्य् अर्धोक्ते कृत्रिमसम्भ्रमं नाटयति ।)
राधिका (सखेदम्) : हद्धी हद्धी । कधं एब्बं सुणन्तं बि ण मे फुडिदं कण्णजुअलं ?
वृन्दा (स्वगतम्) : पिच्छिकाभ्रमणेन कक्खटिकम् उन्माद्य हरेर् अभीष्टं व्याहारयिष्ये । (इत्य् अलक्षितं तथा कृत्वा प्रकाशम्) सखि, रङ्गे मा भज वैमुख्यम् ।
कृष्णः : प्रिये चन्द्रानने, किम् इत्य् अकाण्डे विमनस्कासि ?
lalitā : rāhe anujāṇehi | ratti-maṇḍana-ttham dullahaṁ basanta-kusumaṁ gehṇissaṁ | (iti niṣkrāntā |)
kṛṣṇaḥ (smitvā janāntikam) : vṛnde kiñcid vinodaṁ vidhātu-kāmo’smi | tad atra priyāyāḥ pratyāyiteyaṁ puro drumādhirūḍhā kakkhaṭī tvayā mat-pakṣa-grāhiṇī kriyatām |
vṛndā : bhavatu, yatiṣye |
kṛṣṇaḥ (rādhām avetya) : priye candrā... (ity ardhokte kṛtrima-sambhramaṁ nāṭayati |)
rādhikā (sa-khedam) : haddhī haddhī | kadhaṁ ebbaṁ suṇantaṁ bi ṇa me phuḍidaṁ kaṇṇa-jualaṁ ?
vṛndā (sva-gatam) : picchikā-bhramaṇena kakkhaṭikam unmādya harer abhīṣṭaṁ vyāhārayiṣye | (ity alakṣitaṁ tathā kṛtvā prakāśam) sakhi, raṅge mā bhaja vaimukhyam |
kṛṣṇaḥ : priye candrānane, kim ity akāṇḍe vimanaskāsi ?
metre not identified
Лалита: Радха, позволь мне уйти: наберу редких весенних цветов для ночного убора. (Уходит.) Кришна (улыбнувшись, в сторону): Вринда, мне хочется немного позабавиться. Вон впереди на дереве сидит Каккхати, которой верит милая, — перетяни её на мою сторону. Вринда: Хорошо, постараюсь. Кришна (подойдя к Радхе): Милая Чандра… (Не договорив, изображает притворное смущение.) Радхика (горестно): Беда, беда! Как же мои уши не лопнули, услышав такое? Вринда (про себя): Раззадорю Каккхати, помахав опахалом из перьев, и заставлю её сказать то, что нужно Хари. (Сделав так незаметно, вслух.) Подруга, не отворачивайся посреди веселья. Кришна: Милая Чандранана, отчего ты вдруг опечалилась?
bed5330e63b7 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна «спасает» оговорку: не «Чандравали», а «Чандранана» — «луноликая».