Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.97
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
नीतं ते पुनरुक्ततां भ्रमरकैः कस्तूरिकापत्रकं
नेत्राभ्यां विफलीकृतं कुवलयद्वन्द्वं च कर्णापितम् ।
हारश् च स्मितकान्तिभङ्गिभिर् अलं पिष्टानुपेषीकृतः
किं राधे तव मण्डनेन नितराम् अङ्गैर् असि द्योतिता ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ :
nītaṁ te punar-uktatāṁ bhramarakaiḥ kastūrikā-patrakaṁ
netrābhyāṁ viphalīkṛtaṁ kuvalaya-dvandvaṁ ca karṇāpitam |
hāraś ca smita-kānti-bhaṅgibhir alaṁ piṣṭānupeṣīkṛtaḥ
kiṁ rādhe tava maṇḍanena nitarām aṅgair asi dyotitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीतंnītaṁсделан
तेteтвой
पुनर्-उक्ततांpunar-uktatāṁповтором
भ्रमरकैःbhramarakaiḥлоконами
कस्तूरिका-पत्रकंkastūrikā-patrakaṁузор из мускуса,
नेत्राभ्यांnetrābhyāṁглазами
विफलीकृतंviphalīkṛtaṁсделана ненужной
कुवलय-द्वन्द्वंkuvalaya-dvandvaṁпара голубых лилий,
चcaи
कर्णापितम्karṇāpitamв уши вдетая,
हारश्hāraśожерелье
चcaи
स्मित-कान्ति-भङ्गिभिर्smita-kānti-bhaṅgibhirигрой блеска улыбки
अलंalaṁсовсем
पिष्टानुपेषीकृतःpiṣṭānupeṣīkṛtaḥсделано толчением толчёного, —
किंkiṁк чему
राधेrādheРадха,
तवtavaтебе
मण्डनेनmaṇḍanenaукрашения?
नितराम्nitarāmвполне
अङ्गैर्aṅgairсамим телом
असिasiты
द्योतिताdyotitāозарена.
Translation
Кришна: Мускусный узор у тебя лишь повторяет твои локоны, пару голубых лилий в ушах делают ненужной твои глаза, ожерелье рядом с блеском улыбки — что толочь толчёное. К чему тебе украшения, Радха? Тебя довольно озаряет само твоё тело.
Version
19668874048a · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with