Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.99
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (स्तवकितद्वन्द्वम् आदाय सहर्षम्) :
ध्येयेन मुक्तवृन्दास्य
काम्यमाना मुहुर् मया ।
युक्ता त्वम् अतिमुक्तानां
श्रेण्या सुश्रोणि सेवितुम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (stavakita-dvandvam ādāya sa-harṣam) :
dhyeyena mukta-vṛndāsya
kāmyamānā muhur mayā |
yuktā tvam atimuktānāṁ
śreṇyā suśroṇi sevitum ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्येयेनdhyeyenaтем, на кого медитирует
मुक्त-वृन्दास्यmukta-vṛndāsyaсонм освобождённых,
काम्यमानाkāmyamānāжеланная
मुहुर्muhurснова и снова
मयाmayāмной,
युक्ताyuktāдостойна
त्वम्tvamты
अतिमुक्तानांatimuktānāṁатимукт — превзошедших освобождение
श्रेण्याśreṇyāрядом
सुश्रोणिsuśroṇiпрекраснобёдрая,
सेवितुम्sevitumбыть почтённой.
Translation
Кришна (радостно взяв пару гроздей): Ты, прекраснобёдрая, которую снова и снова желаю я — тот, на кого медитируют освобождённые, — достойна, чтобы тебе служил ряд атимукт.
Version
73304cbde903 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Атимукта — цветущая лиана, а буквально — «превзошедшие освобождение»: к Радхе стремятся даже те, кто выше освобождения.