Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.118
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये)
विधिः पद्मे पादौ नवकदलिके सक्थियुगलीं
मृणाले दोर्द्वन्द्वं तव शशिनम् आपाद्य वदनम् ।
मृदूनाम् अर्थानां न कठिनम् अवष्टम्भकम् ऋते
स्थितिः स्याद् इत्य् अत्र व्यधित हृदयं नूनम् अशनिम् ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye)
vidhiḥ padme pādau nava-kadalike sakthi-yugalīṁ
mṛṇāle dor-dvandvaṁ tava śaśinam āpādya vadanam |
mṛdūnām arthānāṁ na kaṭhinam avaṣṭambhakam ṛte
sthitiḥ syād ity atra vyadhita hṛdayaṁ nūnam aśanim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विधिःvidhiḥтворец,
पद्मेpadmeлотосами
पादौpādauстопы,
नव-कदलिकेnava-kadalikeмолодыми бананами
सक्थि-युगलींsakthi-yugalīṁпару бёдер,
मृणालेmṛṇāleстеблями лотоса
दोर्-द्वन्द्वंdor-dvandvaṁпару рук,
तवtavaтвоё
शशिनम्śaśinamлуной
आपाद्यāpādyaсделав
वदनम्vadanamлицо,
मृदूनाम्mṛdūnāmмягких
अर्थानांarthānāṁвещей
नnaне
कठिनम्kaṭhinamтвёрдой
अवष्टम्भकम्avaṣṭambhakamопоры
ऋतेṛteбез
स्थितिःsthitiḥустойчивость
स्याद्syādбудет
इत्य्ityтак подумав,
अत्रatraздесь
व्यधितvyadhitaсделал
हृदयंhṛdayaṁсердце
नूनम्nūnamверно,
अशनिम्aśanimмолнией.
Translation
(За сценой.) Творец сделал твои стопы лотосами, бёдра — молодыми стволами банана, руки — стеблями лотоса, лицо — луной, а потом подумал: «Мягкому не устоять без твёрдой опоры», — и, верно, сделал твоё сердце молнией.
Version
f6dcab0d31bf · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with