LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.104
॥
Devanāgarī
तद् ईश्वरेणेरितम् एव मत्वा
वधूं वधूस्नेहकृशा कृशाङ्गीम् ।
गङ्गातटेऽन्याम् इव तत्र गङ्गां
निनाय धन्याम् अतिदुःखदग्धा
Transliteración (IAST)
tad īśvareṇeritam eva matvā
vadhūṁ vadhū-sneha-kṛśā kṛśāṅgīm |
gaṅgā-taṭe’nyām iva tatra gaṅgāṁ
nināya dhanyām atiduḥkha-dagdhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
ईश्वरेणेरितम्īśvareṇeritamизречённым Владыкой
एवevaименно
मत्वाmatvāсочтя
वधूंvadhūṁневестку
वधू-स्नेह-कृशाvadhū-sneha-kṛśāисхудавшая от любви к невестке
कृशाङ्गीम्kṛśāṅgīmисхудавшую
गङ्गा-तटेऽन्याम्gaṅgā-taṭe’nyāmна берег Ганги, как другую
इवivaсловно
तत्रtatraтуда
गङ्गांgaṅgāṁГангу
निनायnināyaотвела
धन्याम्dhanyāmблагословенную
अतिदुःख-दग्धाatiduḥkha-dagdhāсожжённая великим горем
Traducción
Сочтя это изречением Владыки, она, сама исхудавшая от любви к невестке, отвела исхудавшую благословенную невестку на берег Ганги — словно другую Гангу, — сожжённая великим горем.
Versión
7d3b9b7c7bda · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Умирающего по обычаю относят к реке — так же, как недавно относили отца семейства. Свекровь делает это одна.