LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.70
॥
Devanāgarī
दत्त्वा तनूजां महिताय तस्मै
बभार हर्षं सदृशं समुत्सुकः ।
इमानि चासौ मनसि प्रकामं
बहिर् बिभेदाथ तनूरुहेषु
Transliteración (IAST)
dattvā tanūjāṁ mahitāya tasmai
babhāra harṣaṁ sadṛśaṁ samutsukaḥ |
imāni cāsau manasi prakāmaṁ
bahir bibhedātha tanūruheṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दत्त्वाdattvāотдав
तनूजांtanūjāṁдочь
महितायmahitāyaпочитаемому
तस्मैtasmaiему
बभारbabhāraнёс
हर्षंharṣaṁрадость
सदृशंsadṛśaṁподобающую
समुत्सुकःsamutsukaḥполный волнения
इमानिimāniэти
चासौcāsauи он
मनसिmanasiв уме
प्रकामंprakāmaṁвдоволь
बहिर्bahirнаружу
बिभेदाथbibhedāthaпрорвал затем
तनूरुहेषुtanūruheṣuв волосках
Traducción
Отдав дочь тому, кто достоин почитания, он нёс подобающую радость, полный волнения; и всё, что было у него в уме, прорвалось наружу вздыбленными волосками.
Versión
00041bcc3b06 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец невесты сдержан, и лишь тело выдаёт его. Этот же приём поэма применяла к родителям жениха.