LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.28
॥
Devanāgarī
अनुग्रहोऽयं मयि ते बभूव
स्फुटं यद् अत्रागमनं त्वदीयम् ।
कार्यं कियद् वाप्य् अवशिष्यते तद्
वक्तुं महाधीस् त्वम् इह प्रमाणम्
Transliteración (IAST)
anugraho’yaṁ mayi te babhūva
sphuṭaṁ yad atrāgamanaṁ tvadīyam |
kāryaṁ kiyad vāpy avaśiṣyate tad
vaktuṁ mahā-dhīs tvam iha pramāṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुग्रहोऽयंanugraho’yaṁэта милость
मयिmayiмне
तेteтвоя
बभूवbabhūvaявлена
स्फुटंsphuṭaṁявно
यद्yadчто
अत्रागमनंatrāgamanaṁприход сюда
त्वदीयम्tvadīyamтвой
कार्यंkāryaṁдело
कियद्kiyadкакое-нибудь
वाप्य्vāpyили же
अवशिष्यतेavaśiṣyateосталось
तद्tadто
वक्तुंvaktuṁсказать
महा-धीस्mahā-dhīsвеликий разумом
त्वम्tvamты
इहihaздесь
प्रमाणम्pramāṇamмера
Traducción
«Вот явная милость мне — твой приход сюда. Осталось ли какое дело? Скажи: ты, великий разумом, здесь мера».
Versión
f7b80f15e515 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хозяин не спрашивает «зачем пришёл», а говорит, что приход — уже милость. Разговор о деле начинается только с позволения гостя.