LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.117
॥
Devanāgarī
इत्थं सुदीना विलपन्त्य् अनुक्षणं
विलोचनद्वन्द्वजलेन भूयसा ।
चकार सा क्षालितम् एव सन्ततं
स्नेहेन वध्वा वदनेन्दुमण्डलम्
Transliteración (IAST)
itthaṁ sudīnā vilapanty anukṣaṇaṁ
vilocana-dvandva-jalena bhūyasā |
cakāra sā kṣālitam eva santataṁ
snehena vadhvā vadanendu-maṇḍalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁтак
सुदीनाsudīnāсовсем поникшая
विलपन्त्य्vilapantyпричитая
अनुक्षणंanukṣaṇaṁкаждый миг
विलोचन-द्वन्द्व-जलेनvilocana-dvandva-jalenaводою обоих глаз
भूयसाbhūyasāобильной
चकारcakāraсовершала
साsāона
क्षालितम्kṣālitamомовение
एवevaже
सन्ततंsantataṁнепрестанно
स्नेहेनsnehenaот любви
वध्वाvadhvāневестки
वदनेन्दु-मण्डलम्vadanendu-maṇḍalamлунный круг лица
Traducción
Так, совсем поникшая, причитая каждый миг, она от любви непрестанно омывала обильной водою своих глаз лунный круг лица невестки.
Versión
15084f5fdf96 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд омовения умершей совершается слезами. Поэма ставит это вместо описания самих похорон.