LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.131
॥
Devanāgarī
निशम्य सर्वं वचनं स विप्रः
सुखेन शीघ्रं समुपेत्य शच्यै ।
न्यवेदयत् तं परिकर्ण्य सापि
तुतोष सानन्दम् अमन्दभाग्या
Transliteración (IAST)
niśamya sarvaṁ vacanaṁ sa vipraḥ
sukhena śīghraṁ samupetya śacyai |
nyavedayat taṁ parikarṇya sāpi
tutoṣa sānandam amanda-bhāgyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्यniśamyaуслышав
सर्वंsarvaṁвсю
वचनंvacanaṁречь
सsaтот
विप्रःvipraḥбрахман
सुखेनsukhenaс радостью
शीघ्रंśīghraṁбыстро
समुपेत्यsamupetyaпридя
शच्यैśacyaiк Шачи
न्यवेदयत्nyavedayatдоложил
तंtaṁто
परिकर्ण्यparikarṇyaвыслушав
सापिsāpiи она
तुतोषtutoṣaвозликовала
सानन्दम्sānandamс радостью
अमन्द-भाग्याamanda-bhāgyāвесьма удачливая
Traducción
Услышав всю речь, тот брахман быстро и с радостью пришёл к Шачи и доложил; и она, выслушав, возликовала — весьма удачливая.
Versión
6b23a9ac0717 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вести носит опять один человек, и опять между двумя домами.