LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.2
॥
Devanāgarī
पपाठ सत्पण्डितविष्णुनाम्नः
सुदर्शनाद् अप्य् अतिहर्षभाजः ।
गुरुत्वम् आकल्प्य महानुकम्पां
चकार हर्षाद् अनयोः किम् एषः
Transliteración (IAST)
papāṭha sat-paṇḍita-viṣṇu-nāmnaḥ
sudarśanād apy atiharṣa-bhājaḥ |
gurutvam ākalpya mahānukampāṁ
cakāra harṣād anayoḥ kim eṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पपाठpapāṭhaучился
सत्-पण्डित-विष्णु-नाम्नःsat-paṇḍita-viṣṇu-nāmnaḥу доброго пандита по имени Вишну
सुदर्शनाद्sudarśanādу Сударшаны
अप्य्apyи
अतिहर्ष-भाजःatiharṣa-bhājaḥисполненных великой радости
गुरुत्वम्gurutvamучительство
आकल्प्यākalpyaпризнав
महानुकम्पांmahānukampāṁвеликую милость
चकारcakāraявил
हर्षाद्harṣādиз радости
अनयोःanayoḥим обоим
किम्kimчто же
एषःeṣaḥэто
Traducción
Он учился у доброго пандита по имени Вишну и у Сударшаны, преисполненных великой радости; и, признав их учителями, из одной лишь радости явил им великую милость. Что же это такое?
Versión
73239336bcd3 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первые учителя названы по именам. Милость здесь идёт не сверху вниз: ученик одаряет учителей тем, что у них учится.