LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.140
॥
Devanāgarī
सन्तप्तचामीकरगौरदेहो
दोलाम् उपेतः शरदभ्रशुभ्राम् ।
दुग्धाम्बुराशेर् उपरि प्ररूढं
शृङ्गं सुमेरोः स जिगाय सद्यः
Transliteración (IAST)
santapta-cāmīkara-gaura-deho
dolām upetaḥ śarad-abhra-śubhrām |
dugdhāmbu-rāśer upari prarūḍhaṁ
śṛṅgaṁ sumeroḥ sa jigāya sadyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्तप्त-चामीकर-गौर-देहोsantapta-cāmīkara-gaura-dehoс телом, золотым, как расплавленное золото
दोलाम्dolāmна паланкин
उपेतःupetaḥвзойдя
शरद्-अभ्र-शुभ्राम्śarad-abhra-śubhrāmбелый, как осеннее облако
दुग्धाम्बु-राशेर्dugdhāmbu-rāśerмолочного океана
उपरिupariнад
प्ररूढंprarūḍhaṁподнявшуюся
शृङ्गंśṛṅgaṁвершину
सुमेरोःsumeroḥСумеру
सsaОн
जिगायjigāyaзатмил
सद्यःsadyaḥтотчас
Traducción
С телом, золотым, как расплавленное золото, взойдя на паланкин, белый, как осеннее облако, Он тотчас затмил вершину Сумеру, поднявшуюся над молочным океаном.
Versión
72b636b9b2bb · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золото на белом — вот и всё сравнение: золотая гора над белым океаном.