LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.54
॥
Devanāgarī
धनानि किं वा मनुजा न सन्ति मे
येनेदृशं मातर् उदीरितं वचः ।
त्वयाद्य दैन्येन पराश्रयाग्रहो
विधीयते किं वद दुःखतप्तया
Transliteración (IAST)
dhanāni kiṁ vā manujā na santi me
yenedṛśaṁ mātar udīritaṁ vacaḥ |
tvayādya dainyena parāśrayāgraho
vidhīyate kiṁ vada duḥkha-taptayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धनानिdhanāniбогатств
किं वाkiṁ vāразве
मनुजाmanujāлюдей
नnaне
सन्तिsantiесть
मेmeу меня
येनेदृशंyenedṛśaṁчто такое
मातर्mātarматушка
उदीरितंudīritaṁсказано
वचःvacaḥслово
त्वयाद्यtvayādyaтобою сегодня
दैन्येनdainyenaс уничижением
पराश्रयाग्रहोparāśrayāgrahoцепляние за чужую помощь
विधीयतेvidhīyateсовершается
किंkiṁзачем
वदvadaскажи
दुःख-तप्तयाduḥkha-taptayāизмученной горем
Traducción
«Разве нет у меня ни богатств, ни людей, что сказано тобою такое слово, матушка? Зачем ты сегодня, измученная горем, с уничижением цепляешься за чужую помощь? Скажи».
Versión
c81058eb0b83 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын обижен не за себя, а за мать: ему кажется, что она унизилась перед соседками. Домашний разговор, каких много в любой семье.