LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.110
॥
Devanāgarī
यद् वा मयि प्रीतिलवोऽपि नास्ति ते
बभूव दैवेन यद् ईदृशी गतिः ।
अमुं तव प्राणपतिं ममात्मजं
न वीक्ष्य किं वा व्रजसि प्रियंवदे
Transliteración (IAST)
yad vā mayi prīti-lavo’pi nāsti te
babhūva daivena yad īdṛśī gatiḥ |
amuṁ tava prāṇa-patiṁ mamātmajaṁ
na vīkṣya kiṁ vā vrajasi priyaṁvade
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् वाyad vāили же
मयिmayiко мне
प्रीति-लवोऽपिprīti-lavo’piи капли любви
नास्तिnāstiнет
तेteу тебя
बभूवbabhūvaслучилось
दैवेनdaivenaсудьбою
यद्yadчто
ईदृशीīdṛśīтакой
गतिःgatiḥисход
अमुंamuṁего
तवtavaтвоей
प्राण-पतिंprāṇa-patiṁвладыку жизни
ममात्मजंmamātmajaṁмоего сына
नnaне
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
किं वाkiṁ vāнеужели
व्रजसिvrajasiуходишь
प्रियंवदेpriyaṁvadeсладкоречивая
Traducción
«Или нет у тебя ко мне и капли любви, что судьба дала такой исход? Неужели ты уходишь, не увидев его — владыку твоей жизни, моего сына, — о сладкоречивая?»
Versión
cbad470f3da5 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свекровь не может примириться с тем, что невестка умерла, не дождавшись мужа. Об этом она повторит ещё дважды.