LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.108
॥
Devanāgarī
त्वया कृता प्रीतिर् अतीव गौरवं
निरन्तरं यत्र विशेषभक्तया ।
कथं त्व् इदानीं परिदेवनान्वितो
विलोक्यते न क्षणम् अप्य् अयं जनः
Transliteración (IAST)
tvayā kṛtā prītir atīva gauravaṁ
nirantaraṁ yatra viśeṣa-bhaktayā |
kathaṁ tv idānīṁ paridevanānvito
vilokyate na kṣaṇam apy ayaṁ janaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वयाtvayāтобою
कृताkṛtāявлена
प्रीतिर्prītirлюбовь
अतीवatīvaвесьма
गौरवंgauravaṁпочтение
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
यत्रyatraв чём
विशेष-भक्तयाviśeṣa-bhaktayāс особой преданностью
कथंkathaṁкак
त्व्tvже
इदानींidānīṁтеперь
परिदेवनान्वितोparidevanānvitoполный причитаний
विलोक्यतेvilokyateвиден
नnaне
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अप्य्apyдаже
अयंayaṁэтот
जनःjanaḥчеловек
Traducción
«Ты являла такую любовь и такое почтение, непрестанно, с особой преданностью. Как же теперь ты и на миг не взглянешь на этого человека, полного причитаний?»
Versión
f3088827228d · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упрёк умершей — обычная часть плача. Он держится на том, что прежде она не отходила ни на шаг.