LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.21
॥
Devanāgarī
कथं न तस्यानुमतौ मतिस् ते
बभूव नामोदितमुक्तम् अस्य ।
प्रीतिर् यथा स्यात् सुजनस्य साधोस्
तथैव कर्तुं सुजनः प्रमाणम्
Transliteración (IAST)
kathaṁ na tasyānumatau matis te
babhūva nāmodita-muktam asya |
prītir yathā syāt sujanasya sādhos
tathaiva kartuṁ sujanaḥ pramāṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथंkathaṁотчего
नnaне
तस्यानुमतौtasyānumatauна согласие ему
मतिस्matisрешимость
तेteтвоя
बभूवbabhūvaбыла
नामोदित-मुक्तम्nāmodita-muktamне сказано ни слова
अस्यasyaему
प्रीतिर्prītirрадость
यथाyathāкак
स्यात्syātбыла бы
सुजनस्यsujanasyaдоброго человека
साधोस्sādhosправедного
तथैवtathaivaтак и
कर्तुंkartuṁпоступать
सुजनःsujanaḥдобрый
प्रमाणम्pramāṇamмера
Traducción
«Отчего у тебя не нашлось согласия для него, отчего ему не сказано ни слова? Как быть радости доброму, праведному человеку — так и надлежит поступать: добрый и есть мера».
Versión
c23dcbd8cb98 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод не о невесте, а о госте: нельзя отпускать доброго человека огорчённым. Согласие на свадьбу подаётся как вежливость.