LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.121
॥
Devanāgarī
विधाय भूयो भुवि दण्डवन्नतिं
रजः समादाय पदद्वयस्य ।
तथाविधां ताम् अवलोक्य दुःखितां
पप्रच्छ नाथो मनसा वदन्न् अपि
Transliteración (IAST)
vidhāya bhūyo bhuvi daṇḍavan-natiṁ
rajaḥ samādāya pada-dvayasya |
tathāvidhāṁ tām avalokya duḥkhitāṁ
papraccha nātho manasā vadann api
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधायvidhāyaсовершив
भूयोbhūyoснова
भुविbhuviна земле
दण्डवन्-नतिंdaṇḍavan-natiṁпоклон, как палка
रजःrajaḥпыль
समादायsamādāyaвзяв
पद-द्वयस्यpada-dvayasyaдвух стоп
तथाविधांtathāvidhāṁтакую
ताम्tāmеё
अवलोक्यavalokyaувидев
दुःखितांduḥkhitāṁопечаленную
पप्रच्छpapracchaспросил
नाथोnāthoВладыка
मनसाmanasāумом
वदन्न्vadannговорящий
अपिapiхотя
Traducción
Снова распростёршись на земле в поклоне и взяв пыль с её стоп, Владыка, увидев её такой, опечаленной, спросил — хотя умом уже знал ответ.
Versión
4b446306ce15 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын кланяется матери в землю, как кланяются старшим. Вопрос задан не ради сведений, а чтобы она заговорила.