LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.38
॥
Devanāgarī
इत्य् ऊचिवांस् तां विनयोक्तवत्तया
तया महाप्रीत इमं जगाद सः ।
तवेदृशा सद्विनयेन सत्वरं
सम्पत्स्यते सर्वम् अशेषमङ्गलम्
Transliteración (IAST)
ity ūcivāṁs tāṁ vinayoktavattayā
tayā mahāprīta imaṁ jagāda saḥ |
tavedṛśā sad-vinayena satvaraṁ
sampatsyate sarvam aśeṣa-maṅgalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
ऊचिवांस्ūcivāṁsсказавший
तांtāṁту
विनयोक्तवत्तयाvinayoktavattayāучтивостью речи
तयाtayāею
महाप्रीतmahāprītaвесьма довольный
इमंimaṁему
जगादjagādaсказал
सःsaḥон
तवेदृशाtavedṛśāтакою твоею
सद्-विनयेनsad-vinayenaдоброй учтивостью
सत्वरंsatvaraṁскоро
सम्पत्स्यतेsampatsyateсложится
सर्वम्sarvamвсё
अशेष-मङ्गलम्aśeṣa-maṅgalamполное благо
Traducción
Сказав это учтивой речью, он весьма угодил гостю, и тот ответил: «Такою твоею доброй учтивостью скоро сложится всё — полное благо».
Versión
5bc23ae7fb1e · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двое стариков обмениваются любезностями, и на этом сговор кончается. Ни жениха, ни невесты при этом нет.