LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.107
॥
Devanāgarī
गतः सुतो मे भवतीं समर्प्य
प्रियस् तवासौ मयि दुःखभाजि ।
हीनात्वयातस्य मुखं कथं वा
द्रक्ष्यामि दुःखैकनिवासभूमिः
Transliteración (IAST)
gataḥ suto me bhavatīṁ samarpya
priyas tavāsau mayi duḥkha-bhāji |
hīnātvayātasya mukhaṁ kathaṁ vā
drakṣyāmi duḥkhaika-nivāsa-bhūmiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतःgataḥушёл
सुतोsutoсын
मेmeмой
भवतींbhavatīṁтебя
समर्प्यsamarpyaвручив
प्रियस्priyasмилый
तवासौtavāsauтвой
मयिmayiмне
दुःख-भाजिduḥkha-bhājiнесчастной
हीनात्वयातस्यhīnātvayātasyaлишившись тебя, у вернувшегося
मुखंmukhaṁлицо
कथं वाkathaṁ vāкак же
द्रक्ष्यामिdrakṣyāmiувижу
दुःखैक-निवास-भूमिःduḥkhaika-nivāsa-bhūmiḥобитель одной лишь скорби
Traducción
«Сын мой ушёл, вручив тебя мне, несчастной, — твой милый. Как же я, обитель одной лишь скорби, посмотрю в лицо вернувшемуся, лишившись тебя?»
Versión
d38b795a1cdd · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая мысль свекрови — о сыне: как сказать ему. О себе она говорит только «обитель скорби».