LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.7
॥
Devanāgarī
सा वल्लभाचार्यसुता चलन्ती
स्नातुं सखीभिः सुरदीर्घिकायाम् ।
लक्ष्मीर् अनेनैव महावतीर्णा
प्रभोर् ययौ लोचनवर्त्म तत्र
Transliteración (IAST)
sā vallabhācārya-sutā calantī
snātuṁ sakhībhiḥ sura-dīrghikāyām |
lakṣmīr anenaiva mahāvatīrṇā
prabhor yayau locana-vartma tatra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāта
वल्लभाचार्य-सुताvallabhācārya-sutāдочь Валлабхи-ачарьи
चलन्तीcalantīшедшая
स्नातुंsnātuṁкупаться
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सुर-दीर्घिकायाम्sura-dīrghikāyāmв небесной реке
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
अनेनैवanenaivaради Него же
महावतीर्णाmahāvatīrṇāнизошедшая
प्रभोर्prabhorГоспода
ययौyayauявилась
लोचन-वर्त्मlocana-vartmaна пути взгляда
तत्रtatraтам
Traducción
То была дочь Валлабхи-ачарьи, шедшая с подругами купаться в небесной реке: сама Лакшми, низошедшая ради Него, явилась там на пути Его взгляда.
Versión
2aa16d9a3928 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девушку зовут Лакшми — и это её настоящее имя, а не только уподобление. Поэт пользуется совпадением, чтобы сказать, кто она.