LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.142
॥
Devanāgarī
द्विजस्त्रियः स्वस्तिकधूपदीपैर्
अमुष्य निर्मञ्छनम् आदरेण ।
चक्रुः समानीय ततः स कन्यां
प्रादात् द्विजस् तस्य पदाम्बुजेभ्यः
Transliteración (IAST)
dvija-striyaḥ svastika-dhūpa-dīpair
amuṣya nirmañchanam ādareṇa |
cakruḥ samānīya tataḥ sa kanyāṁ
prādāt dvijas tasya padāmbujebhyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्विज-स्त्रियःdvija-striyaḥжёны брахманов
स्वस्तिक-धूप-दीपैर्svastika-dhūpa-dīpairсвастикой, воскурениями и светильниками
अमुष्यamuṣyaнад Ним
निर्मञ्छनम्nirmañchanamобведение
आदरेणādareṇaс почтением
चक्रुःcakruḥсовершили
समानीयsamānīyaприведя
ततःtataḥзатем
सsaтот
कन्यांkanyāṁдочь
प्रादात्prādātотдал
द्विजस्dvijasбрахман
तस्यtasyaЕго
पदाम्बुजेभ्यःpadāmbujebhyaḥлотосным стопам
Traducción
Жёны брахманов с почтением совершили над Ним обведение — свастикой, воскурениями и светильниками; а затем брахман привёл дочь и отдал её лотосным стопам Его.
Versión
cd4ed2504e95 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд женщин и обряд отца идут один за другим. Дочь отдают не жениху, а Его стопам — оборот обрядовый и точный.