LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.62
॥
Devanāgarī
प्रदीप्तदीपावलिभिर् विशिष्टं
तस्याविशत् सद्भवनं मनोज्ञम् ।
ततोऽभिगम्यालयमध्यम् एवं
निनाय विप्रो निजभाग्यराशिम्
Transliteración (IAST)
pradīpta-dīpāvalibhir viśiṣṭaṁ
tasyāviśat sad-bhavanaṁ manojñam |
tato’bhigamyālaya-madhyam evaṁ
nināya vipro nija-bhāgya-rāśim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रदीप्त-दीपावलिभिर्pradīpta-dīpāvalibhirрядами зажжённых светильников
विशिष्टंviśiṣṭaṁубранный
तस्याविशत्tasyāviśatв его вошёл
सद्-भवनंsad-bhavanaṁпрекрасный дом
मनोज्ञम्manojñamпленительный
ततोऽभिगम्यालय-मध्यम्tato’bhigamyālaya-madhyamзатем, дойдя до середины дома
एवंevaṁтак
निनायnināyaввёл
विप्रोviproбрахман
निज-भाग्य-राशिम्nija-bhāgya-rāśimвсё богатство своей удачи
Traducción
Он вступил в его прекрасный дом, убранный рядами зажжённых светильников; и так брахман ввёл в середину дома всё богатство своей удачи.
Versión
4959f0fd4cea · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жених назван богатством удачи хозяина дома. Тем же словом мать называла сына в конце прошлого разговора.