LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.56
॥
Devanāgarī
पित्रापि हीनोऽहम् अकुण्ठशक्तिः
किं मातर् इत्थं पुरतो ममोक्तम् ।
अमर्त्यकार्येषु सदैव शक्तास्
तथापि यल् लौकिकम् एव कुर्मः
Transliteración (IAST)
pitrāpi hīno’ham akuṇṭha-śaktiḥ
kiṁ mātar itthaṁ purato mamoktam |
amartya-kāryeṣu sadaiva śaktās
tathāpi yal laukikam eva kurmaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पित्रापिpitrāpiи отца
हीनोऽहम्hīno’hamлишён я
अकुण्ठ-शक्तिःakuṇṭha-śaktiḥс непритуплённой силой
किंkiṁзачем
मातर्mātarматушка
इत्थंitthaṁтак
पुरतोpuratoпередо мной
ममोक्तम्mamoktamмною сказано
अमर्त्य-कार्येषुamartya-kāryeṣuв делах, людям неподвластных
सदैवsadaivaвсегда
शक्तास्śaktāsспособны
तथापिtathāpiи всё же
यल्yalчто
लौकिकम्laukikamпо-людски
एवevaименно
कुर्मःkurmaḥпоступаем
Traducción
«Пусть я и лишился отца — сила моя не притупилась. Зачем, матушка, такое говорится при мне? Мы всегда способны и на то, что людям неподвластно, — и всё же поступаем по-людски».
Versión
11a9b0195c33 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя строка — ключ ко всей поэме: Он может всё, но живёт как человек. Сказано это мимоходом, в домашней перепалке.