LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.114
॥
Devanāgarī
सा त्वं तदीयास्यसुधामयूखं
तवैव चेतःकुमुदैककान्तम् ।
कठोरचित्ते तम् अवीक्ष्य साक्षात्
कथं कुतो वा व्रजसि प्रसह्य
Transliteración (IAST)
sā tvaṁ tadīyāsya-sudhā-mayūkhaṁ
tavaiva cetaḥ-kumudaika-kāntam |
kaṭhora-citte tam avīkṣya sākṣāt
kathaṁ kuto vā vrajasi prasahya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साsāта
त्वंtvaṁты
तदीयास्य-सुधा-मयूखंtadīyāsya-sudhā-mayūkhaṁнектарный луч Его лица
तवैवtavaivaтвоего же
चेतः-कुमुदैक-कान्तम्cetaḥ-kumudaika-kāntamединственно милый лилии твоего сердца
कठोर-चित्तेkaṭhora-citteжестокосердная
तम्tamЕго
अवीक्ष्यavīkṣyaне увидев
साक्षात्sākṣātвоочию
कथंkathaṁкак
कुतो वाkuto vāи куда же
व्रजसिvrajasiуходишь
प्रसह्यprasahyaнасильно
Traducción
«И ты же, жестокосердная, не увидев воочию нектарный луч Его лица, единственно милый лилии твоего сердца, — как и куда уходишь ты, превозмогая всё?»
Versión
e52a211c5577 · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лилия раскрывается при луне; сердце жены — при лице мужа. Оттого и упрёк: ушла, не дождавшись света.