LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 3.36
॥
Devanāgarī
यदीश्वरः स्यान् मयि सुप्रसादभाक्
भाग्योदयो वा यदि मे महान् भवेत् ।
यद् अस्ति पुत्र्याः सुकृतं महत्तरं
तदेदृशं तत् पतिर् एव निश्चयः
Transliteración (IAST)
yadīśvaraḥ syān mayi suprasāda-bhāk
bhāgyodayo vā yadi me mahān bhavet |
yad asti putryāḥ sukṛtaṁ mahattaraṁ
tadedṛśaṁ tat patir eva niścayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदीश्वरःyadīśvaraḥесли Владыка
स्यान्syānбудет
मयिmayiко мне
सुप्रसाद-भाक्suprasāda-bhākблагосклонен
भाग्योदयोbhāgyodayoвосход удачи
वाvāили
यदिyadiесли
मेmeмой
महान्mahānвеликий
भवेत्bhavetбудет
यद्yadесли
अस्तिastiесть
पुत्र्याःputryāḥу дочери
सुकृतंsukṛtaṁзаслуга
महत्तरंmahattaraṁвеликая
तदेदृशंtadedṛśaṁто такой
तत्tatтот
पतिर्patirмуж
एवevaименно
निश्चयःniścayaḥрешено
Traducción
«Если Владыка будет ко мне благосклонен, если взойдёт моя великая удача, если есть у дочери великая заслуга — тогда именно такой ей и муж. Это решено».
Versión
8fbd695c89bd · publicado 15 sept 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Согласие обставлено тремя условиями, и все три — не о приданом и не о роде, а о милости и заслуге.