LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.3
॥
Деванагари
भगवान् अपि विप्रर्षे रथेन सधनञ्जयः
स तैर्व्यरोचत नृपः कुवेर इव गुह्यकैः
Транслитерация (IAST)
bhagavān api viprarṣe rathena sadhanañjayaḥ
sa tairvyarocata nṛpaḥ kuvera iva guhyakaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् अपिbhagavān apiи Господь; также и Владыка
विप्र-ऋषेvipra-ṛṣeо мудрец из брахманов; почтенный
रथेनrathenaна колеснице; в повозке
स-धनञ्जयःsa-dhanañjayaḥвместе с Арджуной; с Дхананджаей
सः तैःsaḥ taiḥон с ними; тот в их окружении
व्यरोचत नृपःvyarocata nṛpaḥцарь сиял; государь блистал
कुवेरः इव गुह्यकैःkuveraḥ iva guhyakaiḥкак Кувера среди гухьяков; будто владыка сокровищ со своей свитой
Литературный перевод
И Господь, о мудрец, ехал на колеснице вместе с Арджуной; а царь среди них сиял, как Кувера среди гухьяков.
Версия
862afbe55222 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кувера — хранитель сокровищ, владыка северной стороны; гухьяки — его свита, духи, стерегущие клады. Выбрано по богатству окружения окружения, а не по достоинству.
Есть в нём и второй слой. Гухьяка значит «скрытный, потаённый»: свита Куверы прячет сокровища. Вокруг Юдхиштхиры едут те, чьё величие тоже скрыто, — Кришна в том числе.
Назван он здесь просто бхагаван, без имени, и упомянут после братьев и мудрецов, будто попутчик.