LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.47
॥
Деванагари
तुष्टुवुर्मुनयो हृष्टाः कृष्णं तद्गुह्यनामभिः
ततस्ते कृष्णहृदयाः स्वाश्रमान् प्रययुः पुनः
Транслитерация (IAST)
tuṣṭuvurmunayo hṛṣṭāḥ kṛṣṇaṃ tadguhyanāmabhiḥ
tataste kṛṣṇahṛdayāḥ svāśramān prayayuḥ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосславили; воспели
मुनयः हृष्टाःmunayaḥ hṛṣṭāḥобрадованные мудрецы; довольные отшельники
कृष्णम्kṛṣṇamКришну; Его
तत्-गुह्य-नामभिःtat-guhya-nāmabhiḥЕго сокровенными именами; тайными Его именами
ततः ते कृष्ण-हृदयाःtataḥ te kṛṣṇa-hṛdayāḥзатем они, с Кришной в сердце; потом эти, чьё сердце — Кришна
स्व-आश्रमान् प्रययुः पुनःsva-āśramān prayayuḥ punaḥразошлись по своим обителям; вернулись каждый в свою пустынь
Литературный перевод
Обрадованные мудрецы восславили Кришну Его сокровенными именами и, с Кришной в сердце, разошлись по своим обителям.
Версия
2db3b8bd9082 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хришт́ах — «обрадованные». Никто не назван скорбящим: собрание, съехавшееся смотреть на смерть, разъезжается довольным.
Гухья-намабхих — «тайными именами». Существуют имена, которые не произносят при всех; здесь мудрецы говорят их вслух. Ни одно в стихе не приведено.
Кришна-хридаях — «те, у кого Кришна в сердце», буквально «чьё сердце — Кришна». Всё, что они увезли с собой из этой поездки, названо одним сложным словом.