LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.10
॥
Деванагари
कृष्णं च तत्प्रभावज्ञ आसीनं जगदीश्वरम्
हृदिस्थं पूजयाम् आस माययोपात्तविग्रहम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṃ ca tatprabhāvajña āsīnaṃ jagadīśvaram
hṛdisthaṃ pūjayām āsa māyayopāttavigraham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णम् चkṛṣṇam caи Кришну; также Кришну
तत्-प्रभाव-ज्ञःtat-prabhāva-jñaḥзнающий Его могущество; ведающий Его силу
आसीनम्āsīnamсидевшего; восседавшего
जगत्-ईश्वरम्jagat-īśvaramвладыку мира; господина вселенной
हृदि-स्थम्hṛdi-sthamпребывающего в сердце; того, кто внутри
पूजयाम् आसpūjayām āsaпочтил; воздал почести
मायया उपात्त-विग्रहम्māyayā upātta-vigrahamпринявшего облик Своею силой; взявшего тело посредством майи
Литературный перевод
И Кришну, владыку мира, что сидел там, — Того, кто в сердце и кто принял облик Своею силой, — он почтил, зная Его могущество.
Версия
e59cb91bc0a0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почтён и Кришна, но отдельно от прочих и с оговоркой: тат-прабхава-джня, «знающий Его силу». Остальным Он собеседник и родич; Бхишма знает, кто перед ним.
Хриди-стхам и упатта-виграхам поставлены рядом: «пребывающего в сердце» и «принявшего тело». Тот, кто внутри у всех, сидит снаружи на виду.
Глагол упатта, «взятый, принятый», не то же, что «рождённый». Тело описано как надетое, а не полученное.