LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.31
॥
Деванагари
विशुद्धया धारणया हताशुभस् तदीक्षयैवाशु गतायुधश्रमः
निवृत्तसर्वेन्द्रियवृत्तिविभ्रमस् तुष्टाव जन्यं विसृजञ् जनार्दनम्
Транслитерация (IAST)
viśuddhayā dhāraṇayā hatāśubhas tadīkṣayaivāśu gatāyudhaśramaḥ
nivṛttasarvendriyavṛttivibhramas tuṣṭāva janyaṃ visṛjañ janārdanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशुद्धया धारणयाviśuddhayā dhāraṇayāчистым сосредоточением; беспримесным удержанием ума
हत-अशुभःhata-aśubhaḥуничтоживший дурное; у кого сгинуло неблагое
तत्-ईक्षया एवtat-īkṣayā evaодним взглядом на Него; самим видом Его
आशुāśuтотчас; быстро
गत-आयुध-श्रमःgata-āyudha-śramaḥизбавившийся от муки от оружия; у кого прошла боль от ран
निवृत्त-सर्व-इन्द्रिय-वृत्ति-विभ्रमःnivṛtta-sarva-indriya-vṛtti-vibhramaḥу кого улеглось смятение всех чувств; чьи чувства перестали метаться
तुष्टावtuṣṭāvaвоспел; восславил
जन्यम् विसृजन्janyam visṛjanоставляя тело; покидая рождённое
जनार्दनम्janārdanamДжанардану; Того, к кому обращаются люди
Литературный перевод
Чистым сосредоточением уничтожив в себе дурное, одним взглядом на Него избавившись от боли ран и от смятения чувств, он воспел Джанардану — оставляя тело.
Версия
c8ec813752d5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боль ушла не от лекарства и не от привычки: тат-икшая эва, «одним лишь взглядом на Него». Стих говорит об этом как о наблюдаемом обстоятельстве.
Джанья значит «рождённое», и так названо тело. Оставляемое обозначено не как «плоть» и не как «оболочка», а как то, что имеет рождение, — и потому имеет конец.
Джанардана — имя, которое толкуют по-разному: «тревожащий людей» и «тот, к кому люди обращаются с просьбой». Второе здесь уместнее.