LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.43
॥
sūta uvāca
Деванагари
कृष्ण एवं भगवति मनोवाग्दृष्टिवृत्तिभिः
आत्मन्यात्मानम् आवेश्य सो ऽन्तःश्वास उपारमत्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa evaṃ bhagavati manovāgdṛṣṭivṛttibhiḥ
ātmanyātmānam āveśya so 'ntaḥśvāsa upāramat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णे एवम् भगवतिkṛṣṇe evam bhagavatiтак, в Кришне-Господе; вот так в Господе Кришне
मनः-वाक्-दृष्टि-वृत्तिभिःmanaḥ-vāk-dṛṣṭi-vṛttibhiḥдействиями ума, речи и взора; через ум, слово и зрение
आत्मनि आत्मानम् आवेश्यātmani ātmānam āveśyaпогрузив себя в Себя; введя душу в Душу
सःsaḥон; тот
अन्तः-श्वासःantaḥ-śvāsaḥс дыханием, ушедшим внутрь; чьё дыхание втянулось
उपारमत्upāramatумолк; прекратился
Литературный перевод
Так, умом, словом и взором погрузив себя в Кришну-Господа, он умолк — и дыхание ушло внутрь.
Версия
c035a3bf55b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть описана без единого слова о смерти: упарамат, «прекратился, утих».
Орудий три перечислены те же, что в двадцать третьем стихе: ум и речь, а к ним прибавлен взор. Он ведь смотрел, не смыкая глаз.
Антах-швасах — «с дыханием внутри». Последний вдох не выпущен наружу. Подробность физиологическая и точная; книга кончает жизнь Бхишмы наблюдением, а не образом.