LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.32
॥
śrībhīṣma uvāca
Деванагари
इति मतिरुपकल्पिता वितृष्णा भगवति सात्वतपुङ्गवे विभूम्नि
स्वसुखम् उपगते क्वचिद्विहर्तुं प्रकृतिम् उपेयुषि यद्भवप्रवाहः
Транслитерация (IAST)
iti matirupakalpitā vitṛṣṇā bhagavati sātvatapuṅgave vibhūmni
svasukham upagate kvacidvihartuṃ prakṛtim upeyuṣi yadbhavapravāhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак; вот
मतिः उपकल्पिताmatiḥ upakalpitāмысль моя направлена; внимание моё обращено
वितृष्णाvitṛṣṇāбез жажды; лишённая вожделения
भगवतिbhagavatiна Господа; к Владыке
सात्वत-पुङ्गवेsātvata-puṅgaveбыке рода Сатватов; первом среди Сатватов
विभूम्निvibhūmniбезграничном; необъятном
स्व-सुखम् उपगतेsva-sukham upagateпребывающем в собственном блаженстве; который довольствуется Собою
क्वचित् विहर्तुम्kvacit vihartumиногда — чтобы поиграть; порой ради игры
प्रकृतिम् उपेयुषिprakṛtim upeyuṣiсходящем к природе; приближающемся к пракрити
यत् भव-प्रवाहःyat bhava-pravāhaḥотчего и течёт существование; от чего идёт поток бытия
Литературный перевод
«Так, без всякой жажды, направляю я мысль к Господу, быку рода Сатватов, безграничному, — Он довольствуется Собою и лишь иногда, ради игры, сходит к природе, отчего и течёт существование.
Версия
0ced3cee021c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молитва начинается с описания собственного состояния: витришна, «без жажды». Он не просит.
Сва-сукхам упагате — «пришедшему к собственному счастью». Ему ничего не нужно от мира; и всё же Он сходит к природе — квачит вихартум, «иногда, чтобы поиграть».
Последние слова стиха и есть объяснение мира: ят бхава-праваха, «от чего поток существования». Творение выведено не из нужды и не из замысла, а из игры того, кому довольно Себя.