LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.4
॥
Деванагари
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ दिवश्च्युतम् इवामरम्
प्रणेमुः पाण्डवा भीष्मं सानुगाः सह चक्रिणा
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā nipatitaṃ bhūmau divaścyutam ivāmaram
praṇemuḥ pāṇḍavā bhīṣmaṃ sānugāḥ saha cakriṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
निपतितम् भूमौnipatitam bhūmauлежащего на земле; поверженного наземь
दिवः च्युतम् इव अमरम्divaḥ cyutam iva amaramкак бога, упавшего с неба; будто небожителя, низвергшегося с небес
प्रणेमुः पाण्डवाः भीष्मम्praṇemuḥ pāṇḍavāḥ bhīṣmamПандавы поклонились Бхишме; сыновья Панду склонились перед Бхишмой
स-अनुगाःsa-anugāḥсо своими спутниками; вместе со свитой
सह चक्रिणाsaha cakriṇāи вместе с Держащим диск; и с Носителем чакры
Литературный перевод
Увидев его лежащим на земле, как бог, упавший с неба, Пандавы со свитой поклонились Бхишме — и с ними Держащий диск.
Версия
623e793e26f3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кланяется и Кришна. Не оговорено этого никак: перечислены все, и Он в их числе, последним.
Дивах чьютам ива амарам — «как бессмертный, соскользнувший с небес». По преданию, боги падают с неба, когда исчерпаны их заслуги; Бхишма был Васу, одним из восьми, и родился на земле по проклятию.
Сравнение поэтому не украшение, а указание на его происхождение. В девятом стихе он будет назван васуттама, «лучший из Васу», — и всё это одна и та же история.