LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.45
॥
Деванагари
तत्र दुन्दुभयो नेदुर्देवमानववादिताः
शशंसुः साधवो राज्ञां खात् पेतुः पुष्पवृष्टयः
Транслитерация (IAST)
tatra dundubhayo nedurdevamānavavāditāḥ
śaśaṃsuḥ sādhavo rājñāṃ khāt petuḥ puṣpavṛṣṭayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам; тогда
दुन्दुभयः नेदुःdundubhayaḥ neduḥзазвучали литавры; загремели барабаны
देव-मानव-वादिताःdeva-mānava-vāditāḥв которые били боги и люди; у богов и у людей
शशंसुः साधवः राज्ञाम्śaśaṃsuḥ sādhavaḥ rājñāmдостойные из царей воздали хвалу; праведные среди государей восславили
खात् पेतुः पुष्प-वृष्टयःkhāt petuḥ puṣpa-vṛṣṭayaḥс неба пролились дожди цветов; с высоты пали цветочные ливни
Литературный перевод
Тогда загремели литавры богов и людей, достойные из царей воздали хвалу, и с неба пролились дожди цветов.
Версия
340bd54cc601 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тишина предыдущего стиха прервана шумом, и шум этот идёт с двух сторон разом: дева-манава-вадитах, «в которые били боги и люди».
Перечислены три знака, и все три из обихода торжества, а не похорон: барабаны, славословие, цветы. Смерть Бхишмы отмечена как победа.
Книге нет нужды это пояснять. Он умер тогда, когда сам выбрал, глядя на Того, на кого хотел смотреть; и обряд ему полагается не погребальный.