LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.22
॥
Деванагари
तथाप्येकान्तभक्तेषु पश्य भूपानुकम्पितम्
यन् मे ऽसूंस्त्यजतः साक्षात् कृष्णो दर्शनम् आगतः
Транслитерация (IAST)
tathāpyekāntabhakteṣu paśya bhūpānukampitam
yan me 'sūṃstyajataḥ sākṣāt kṛṣṇo darśanam āgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपिtathā apiи всё же; тем не менее
एक-अन्त-भक्तेषुeka-anta-bhakteṣuк преданным без остатка; к тем, кто предан без изъятия
पश्यpaśyaсмотри; взгляни
भू-पbhū-paо царь; владыка земли
अनुकम्पितम्anukampitamЕго милость; проявленное сострадание
यत् मे असून् त्यजतःyat me asūn tyajataḥчто ко мне, оставляющему жизнь; ведь я расстаюсь с дыханием
साक्षात्sākṣātвоочию; непосредственно
कृष्णः दर्शनम् आगतःkṛṣṇaḥ darśanam āgataḥКришна пришёл, чтобы я Его видел; Кришна явился мне на глаза
Литературный перевод
«И всё же взгляни, о царь, на Его милость к преданным без остатка: я расстаюсь с жизнью — и Кришна пришёл, чтобы я Его видел».
Версия
e2b04944241a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка татхапи, «и всё же», ставит рядом две вещи, которые вместе не сходятся: Он беспристрастен — и вот Он здесь.
Противоречия нет, если смотреть, кто где оказался. Он не выбрал Бхишму; Бхишма выбрал Его — эканта-бхакта, «преданный без иного». Ровный свет падает на всех, но видит его повёрнутый к свету.
Асун тьяджатах — «у оставляющего дыхания». Он говорит о собственной смерти как о деле, которое сейчас исполняет; и в этот час просит смотреть не на себя, а на Него.