LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.6
॥
Деванагари
पर्वतो नारदो धौम्यो भगवान् बादरायणः
बृहदश्वो भरद्वाजः सशिष्यो रेणुकासुतः
Транслитерация (IAST)
parvato nārado dhaumyo bhagavān bādarāyaṇaḥ
bṛhadaśvo bharadvājaḥ saśiṣyo reṇukāsutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्वतः नारदः धौम्यःparvataḥ nāradaḥ dhaumyaḥПарвата, Нарада, Дхаумья; Парвата, Нарада и Дхаумья
भगवान् बादरायणःbhagavān bādarāyaṇaḥдосточтимый Бадараяна; почтенный Вьяса
बृहदश्वः भरद्वाजःbṛhadaśvaḥ bharadvājaḥБрихадашва, Бхарадваджа; и Брихадашва с Бхарадваджей
स-शिष्यः रेणुका-सुतःsa-śiṣyaḥ reṇukā-sutaḥи сын Ренуки с учениками; Парашурама со своими учениками
Литературный перевод
Парвата, Нарада, Дхаумья, досточтимый Бадараяна, Брихадашва, Бхарадваджа и сын Ренуки со своими учениками…
Версия
01b3ad55624f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена перечисляются, растянутый на три стиха. Читателю древности каждое из них говорило многое; здесь важен самый список.
Ренука-сута — Парашурама, сын Ренуки. Он был учителем Бхишмы и однажды с ним же сражался — единственный, кого Бхишма не смог одолеть и кто не смог одолеть Бхишму. Учитель пришёл смотреть, как умирает ученик.
Списки такого рода не украшение: они собирают свидетелей. Всё, что скажет умирающий, будет сказано при них.