LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.39
॥
Деванагари
विजयरथकुटुम्ब आत्ततोत्रे धृतहयरश्मिनि तच्छ्रियेक्षणीये
भगवति रतिरस्तु मे मुमूर्षोर् यम् इह निरीक्ष्य हता गताः स्वरूपम्
Транслитерация (IAST)
vijayarathakuṭumba āttatotre dhṛtahayaraśmini tacchriyekṣaṇīye
bhagavati ratirastu me mumūrṣor yam iha nirīkṣya hatā gatāḥ svarūpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजय-रथ-कुटुम्बेvijaya-ratha-kuṭumbeзаботящемся о колеснице Победителя; у того, кто хлопочет о повозке Арджуны
आत्त-तोत्रेātta-totreсо стрекалом в руке; взявшем кнут
धृत-हय-रश्मिनिdhṛta-haya-raśminiдержащем поводья; с вожжами в руках
तत्-श्रिया ईक्षणीयेtat-śriyā īkṣaṇīyeпрекрасном в этом своём достоинстве; на кого любо смотреть в этом обличье
भगवतिbhagavatiна Господе; к Владыке
रतिः अस्तु मे मुमूर्षोःratiḥ astu me mumūrṣoḥда будет влечение у меня, умирающего; пусть будет привязанность мне, готовому умереть
यम् इह निरीक्ष्यyam iha nirīkṣyaвзглянув на кого здесь; кого здесь увидев
हताः गताः स्व-रूपम्hatāḥ gatāḥ sva-rūpamубитые обрели свой истинный образ; павшие достигли собственной природы
Литературный перевод
«Он хлопотал о колеснице Победителя: стрекало в руке, поводья натянуты, — и любо было смотреть на него в этом обличье. Да будет к нему влечение у меня, готового умереть: ведь павшие здесь, взглянув на него, обрели свой истинный образ.
Версия
ba0857cfc175 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выбран самый низкий из Его обликов: возница со стрекалом и вожжами. И называет его икшания, «таким, на который любо смотреть».
Ратха-кутумба — буквально «семья колесницы», то есть тот, кто печётся о колеснице, как о доме. Слово почти домашнее, из хозяйственного обихода.
Последняя строка объясняет всё построение молитвы: хата гатах сва-рупам, «убитые достигли своего образа». Смотревшие на возницу в час смерти получили больше, чем победители.