LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.36
॥
Деванагари
व्यवहितपृतनामुखं निरीक्ष्य स्वजनवधाद्विमुखस्य दोषबुद्ध्या
कुमतिम् अहरदात्मविद्यया यश् चरणरतिः परमस्य तस्य मे ऽस्तु
Транслитерация (IAST)
vyavahitapṛtanāmukhaṃ nirīkṣya svajanavadhādvimukhasya doṣabuddhyā
kumatim aharadātmavidyayā yaś caraṇaratiḥ paramasya tasya me 'stu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यवहित-पृतना-मुखम्vyavahita-pṛtanā-mukhamлица воинов стоящей напротив рати; передние ряды противостоящего войска
निरीक्ष्यnirīkṣyaоглядев; рассмотрев
स्व-जन-वधात् विमुखस्यsva-jana-vadhāt vimukhasyaу отвратившегося от убийства своих; у того, кто отвернулся от истребления родни
दोष-बुद्ध्याdoṣa-buddhyāсочтя это злом; видя в том вину
कुमतिम् अहरत्kumatim aharatустранил заблуждение; унёс дурную мысль
आत्म-विद्ययाātma-vidyayāзнанием о душе; наукой о себе
यःyaḥкоторый; тот, кто
चरण-रतिःcaraṇa-ratiḥвлечение к стопам; привязанность к стопам
परमस्य तस्य मे अस्तुparamasya tasya me astuда будет у меня к Нему, Высшему; пусть будет моя — к Тому Высшему
Литературный перевод
«Тот оглядел передние ряды противостоящей рати, отвернулся от истребления своих, сочтя это злом, — и Он знанием о душе унёс его заблуждение. Да будет у меня влечение к стопам Высшего.
Версия
f3dbdceeacb0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Содержание «Гиты» уложено в две строки: увидел родню — отвернулся — был вразумлен.
Куматим ахарат атма-видьяя — «устранил дурную мысль знанием о душе». Названо не средство убеждения, а предмет: то, что снимает нежелание убивать, есть знание о себе.
Бхишма не оценивает этого разговора и не пересказывает доводов. Он лишь отмечает, что произошло, и просит о влечении к стопам того, кто это сделал.