LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.8
॥
Деванагари
अन्ये च मुनयो ब्रह्मन् ब्रह्मरातादयो ऽमलाः
शिष्यैरुपेता आजग्मुः कश्यपाङ्गिरसादयः
Транслитерация (IAST)
anye ca munayo brahman brahmarātādayo 'malāḥ
śiṣyairupetā ājagmuḥ kaśyapāṅgirasādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये च मुनयःanye ca munayaḥи другие мудрецы; и прочие отшельники
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
ब्रह्मरात-आदयःbrahmarāta-ādayaḥво главе с Шукадевой; начиная с Брахмараты
अमलाःamalāḥчистые; незапятнанные
शिष्यैः उपेताःśiṣyaiḥ upetāḥс учениками; сопровождаемые учениками
आजग्मुःājagmuḥпришли; явились
कश्यप-आङ्गिरस-आदयःkaśyapa-āṅgirasa-ādayaḥКашьяпа, Ангирас и прочие; во главе с Кашьяпой и Ангирасом
Литературный перевод
…и другие чистые мудрецы, о брахман, — Шукадева, Кашьяпа, Ангирас и прочие — пришли с учениками.
Версия
673125e69f45 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахмарата — «дарованный Брахманом», ещё одно имя Шукадевы. Назван он здесь мимоходом, между прочими; через несколько глав он окажется главным собеседником книги.
Кашьяпа и Ангирас — родоначальники: от них ведут себя целые брахманские роды. Список доведён до самых истоков.
Определение амалах, «незапятнанные», отнесено ко всем сразу. Сказано об одном: собрание безупречно, и всё дальнейшее происходит при безупречных свидетелях.