LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.29
॥
Деванагари
धर्मं प्रवदतस्तस्य स कालः प्रत्युपस्थितः
यो योगिनश्छन्दमृत्योर्वाञ्छितस्तूत्तरायणः
Транслитерация (IAST)
dharmaṃ pravadatastasya sa kālaḥ pratyupasthitaḥ
yo yoginaśchandamṛtyorvāñchitastūttarāyaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मम् प्रवदतः तस्यdharmam pravadataḥ tasyaу него, излагавшего закон; когда он говорил о дхарме
सः कालः प्रत्युपस्थितःsaḥ kālaḥ pratyupasthitaḥподошёл тот срок; наступило то самое время
यः योगिनःyaḥ yoginaḥкоторый у йога; какого подвижник
छन्द-मृत्योःchanda-mṛtyoḥумирающего по своей воле; у того, кто волен в смерти
वाञ्छितः तुvāñchitaḥ tuжеланен; бывает желанным
उत्तरायणःuttarāyaṇaḥсеверное движение солнца; пора, когда солнце идёт на север
Литературный перевод
И когда он излагал закон, подошёл тот срок, какого желает подвижник, умирающий по своей воле, — солнце пошло на север.
Версия
3a08a2efe6fa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чханда-мритью — «смерть по желанию». Бхишма получил от отца дар: умереть тогда, когда сам захочет. Он пролежал на стрелах пятьдесят восемь дней, ожидая этого часа.
Уттараяна — полугодие, когда солнце движется к северу, от зимнего солнцестояния к летнему. По древнему представлению, ушедшие в эту пору идут путём, с которого не возвращаются.
Рядом поставлены две вещи: он говорит о законе — и подходит срок. Наставление прерывается на полуслове, и это не описано как несчастье.