LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.33
॥
Деванагари
त्रिभुवनकमनं तमालवर्णं रविकरगौरवराम्बरं दधाने
वपुरलककुलावृताननाब्जं विजयसखे रतिरस्तु मे ऽनवद्या
Транслитерация (IAST)
tribhuvanakamanaṃ tamālavarṇaṃ ravikaragauravarāmbaraṃ dadhāne
vapuralakakulāvṛtānanābjaṃ vijayasakhe ratirastu me 'navadyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-भुवन-कमनम्tri-bhuvana-kamanamжеланного трём мирам; вожделенного во всех трёх мирах
तमाल-वर्णम्tamāla-varṇamцвета дерева тамала; тёмного, как тамала
रवि-कर-गौर-वर-अम्बरम्ravi-kara-gaura-vara-ambaramв дивных одеждах, золотых, как солнечный луч; чьё платье светло, как солнечные лучи
दधानेdadhāneносящем; у Того, кто носит
वपुःvapuḥтело; облик
अलक-कुल-आवृत-आनन-अब्जम्alaka-kula-āvṛta-ānana-abjamс лотосным лицом в обрамлении кудрей; чей лик-лотос обвит прядями
विजय-सखेvijaya-sakheдругу Победителя; товарищу Арджуны
रतिः अस्तु मे अनवद्याratiḥ astu me anavadyāда будет у меня безупречное влечение; пусть будет моя привязанность чистой
Литературный перевод
«Он желанен трём мирам; тело его темно, как дерево тамала, а одежды светлы, как солнечный луч; лотосное лицо его в обрамлении кудрей. Да будет к нему, другу Победителя, моё безупречное влечение.
Версия
9da15ec2c5ad · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следуют восемь строф, и каждая кончается одним и тем же: ратир асту ме, «да будет у меня влечение». Молитва просит только об этом.
Тамала — дерево с почти чёрной корой; сравнение постоянное и передаёт не мрачность, а глубину цвета. Рядом — рави-кара-гаура, «светлое, как луч солнца», об одежде: тёмное тело в светлом платье, как туча в блеске.
Назван он виджая-сакха, «друг Победителя», то есть Арджуны. Из всех именований умирающий выбирает то, что связывает Его с противником, от чьих стрел он лежит.