LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.44
॥
Деванагари
सम्पद्यमानम् आज्ञाय भीष्मं ब्रह्मणि निष्कले
सर्वे बभूवुस्ते तूष्णीं वयांसीव दिनात्यये
Транслитерация (IAST)
sampadyamānam ājñāya bhīṣmaṃ brahmaṇi niṣkale
sarve babhūvuste tūṣṇīṃ vayāṃsīva dinātyaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पद्यमानम् आज्ञायsampadyamānam ājñāyaпоняв, что он сливается; уразумев, что он входит
भीष्मम्bhīṣmamБхишму; что Бхишма
ब्रह्मणि निष्कलेbrahmaṇi niṣkaleв нераздельном Брахмане; в Брахмане, не имеющем частей
सर्वे बभूवुः ते तूष्णीम्sarve babhūvuḥ te tūṣṇīmвсе они умолкли; все сделались безмолвны
वयांसि इव दिन-अत्ययेvayāṃsi iva dina-atyayeкак птицы на исходе дня; будто птицы, когда день кончается
Литературный перевод
Поняв, что Бхишма входит в нераздельный Брахман, все умолкли — как птицы на исходе дня.
Версия
4af820719750 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято по звуку, а не по виду. Птицы к вечеру не улетают — они перестают петь; и тишина эта наступает сама, без причины.
Нишкала — «не имеющий частей»; определение Брахмана, взятое из упанишад. Тот, кто всю молитву говорил о четвероруком облике и о вознице со стрекалом, входит в нераздельное.
Книге это не кажется противоречием и объяснений она не даёт. Сказано о двух вещах разом, и обе оставлены как есть.