LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.11
॥
Деванагари
पाण्डुपुत्रान् उपासीनान् प्रश्रयप्रेमसङ्गतान्
अभ्याचष्टानुरागाश्रैरन्धीभूतेन चक्षुषा
Транслитерация (IAST)
pāṇḍuputrān upāsīnān praśrayapremasaṅgatān
abhyācaṣṭānurāgāśrairandhībhūtena cakṣuṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डु-पुत्रान्pāṇḍu-putrānсыновей Панду; Пандавов
उपासीनान्upāsīnānсидевших подле; сидящих рядом
प्रश्रय-प्रेम-सङ्गतान्praśraya-prema-saṅgatānисполненных почтения и любви; соединённых со скромностью и нежностью
अभ्याचष्टabhyācaṣṭaзаговорил; обратился к ним
अनुराग-अश्रैःanurāga-aśraiḥсо слезами любви; слезами нежности
अन्धी-भूतेन चक्षुषाandhī-bhūtena cakṣuṣāослепшими глазами; с глазами, которые от них ослепли
Литературный перевод
И, обратившись к сыновьям Панду, что сидели подле, полные почтения и любви, он заговорил — а глаза его ослепли от слёз нежности.
Версия
165c06b6b47d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Андхи-бхутена чакшуша — «ослепшим глазом». Слёзы названы причиной слепоты: он их видит и не видит одновременно.
Анурага-ашру — «слёзы приязни». Санскрит различает слёзы горя, гнева и нежности; здесь названы третьи, и это существенно для того, что он скажет.
Весь стих готовит первые его слова, и слова эти будут не о законе, а о несправедливости, которая с ними случилась.