LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.34
॥
Деванагари
युधि तुरगरजोविधूम्रविष्वक् कचलुलितश्रमवार्यलङ्कृतास्ये
मम निशितशरैर्विभिद्यमान त्वचि विलसत्कवचे ऽस्तु कृष्ण आत्मा
Транслитерация (IAST)
yudhi turagarajovidhūmraviṣvak kacalulitaśramavāryalaṅkṛtāsye
mama niśitaśarairvibhidyamāna tvaci vilasatkavace 'stu kṛṣṇa ātmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिyudhiв битве; на поле
तुरग-रजः-विधूम्र-विष्वक्turaga-rajaḥ-vidhūmra-viṣvakвесь серый от пыли из-под конских копыт; запылённый повсюду прахом от коней
कच-लुलित-श्रम-वारि-अलङ्कृत-आस्येkaca-lulita-śrama-vāri-alaṅkṛta-āsyeс лицом, украшенным потом и растрёпанными волосами; чей лик убран прилипшими прядями и испариной
मम निशित-शरैः विभिद्यमानmama niśita-śaraiḥ vibhidyamānaпронзаемый моими острыми стрелами; рассекаемый моими отточенными стрелами
त्वचिtvaciпо коже; в коже
विलसत्-कवचेvilasat-kavaceв сверкающих доспехах; чей панцирь блестит
अस्तु कृष्णे आत्माastu kṛṣṇe ātmāда будет мысль моя на Кришне; пусть душа моя будет с Кришной
Литературный перевод
«Он был весь сер от пыли из-под конских копыт, лицо его убрано потом и прилипшими прядями, кожа рассечена моими острыми стрелами, а доспех сверкал. Да будет душа моя с этим Кришной.
Версия
e8fb8fd572fd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умирающий вспоминает Его таким, каким видел через прицел: запылённым, потным, раненным собственными стрелами Бхишмы.
Мама нишита-шараих вибхидьямана — «рассекаемый моими острыми стрелами». Слово «моими» поставлено прямо в середину описания. Он не кается и не хвалится: он вспоминает.
Аланкрита значит «украшенный». Пот и налипшие волосы названы украшением; в этом и всё отношение говорящего к тому, что он видел.