LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.18
॥
Деванагари
एष वै भगवान् साक्षादाद्यो नारायणः पुमान्
मोहयन् मायया लोकं गूढश्चरति वृष्णिषु
Транслитерация (IAST)
eṣa vai bhagavān sākṣādādyo nārāyaṇaḥ pumān
mohayan māyayā lokaṃ gūḍhaścarati vṛṣṇiṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः वै भगवान्eṣaḥ vai bhagavānОн и есть Господь; вот Он, Владыка
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
आद्यः नारायणः पुमान्ādyaḥ nārāyaṇaḥ pumānизначальный Пуруша Нараяна; первый Первочеловек, Нараяна
मोहयन् मायया लोकम्mohayan māyayā lokamморочащий мир Своею силой; вводящий свет в заблуждение майей
गूढः चरति वृष्णिषुgūḍhaḥ carati vṛṣṇiṣuскрытно ходит среди Вришни; неузнанным живёт в роду Вришни
Литературный перевод
«Вот Он, Господь, изначальный Пуруша Нараяна: морочит мир Своею силой и неузнанным ходит среди Вришни».
Версия
2b414ffaeda4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхишма указывает на сидящего рядом. Всё, что говорилось о непостижимом замысле, тут же получает лицо.
Гудхах чарати — «ходит скрытно». Не прячется: просто не узнан. То же слово гудха стояло в четвёртой главе о Шукадеве, который «скрывает себя и ходит, словно глупец».
Мохаян маяйя локам — «морочащий мир». Сказано это без осуждения и почти буднично: Он таков, и потому Его не узнают, — а Бхишма узнал.