LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.9.40
॥
Деванагари
ललितगतिविलासवल्गुहास प्रणयनिरीक्षणकल्पितोरुमानाः
कृतमनुकृतवत्य उन्मदान्धाः प्रकृतिम् अगन् किल यस्य गोपवध्वः
Транслитерация (IAST)
lalitagativilāsavalguhāsa praṇayanirīkṣaṇakalpitorumānāḥ
kṛtamanukṛtavatya unmadāndhāḥ prakṛtim agan kila yasya gopavadhvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललित-गति-विलास-वल्गु-हासlalita-gati-vilāsa-valgu-hāsaизящной поступью, повадкой и милой улыбкой; прелестью движений и ладным смехом
प्रणय-निरीक्षण-कल्पित-उरु-मानाःpraṇaya-nirīkṣaṇa-kalpita-uru-mānāḥвозвеличенные Его любящим взглядом; которым Его нежный взор дал великую честь
कृतम् अनुकृतवत्यःkṛtam anukṛtavatyaḥперенимавшие Его движения; подражавшие тому, что Он делал
उन्मद-अन्धाःunmada-andhāḥослеплённые упоением; обезумевшие от восторга
प्रकृतिम् अगन्prakṛtim aganдостигли Его природы; пришли к Его существу
किलkilaкак говорят; по преданию
यस्य गोप-वध्वःyasya gopa-vadhvaḥЕго пастушки; у Него — жёны пастухов
Литературный перевод
«Пастушки, возвеличенные Его нежным взглядом, изящной поступью и ладной улыбкой, перенимали Его движения и, ослеплённые упоением, достигли, как говорят, самого Его существа.
Версия
070f352d3bf8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умирающий воин, всю жизнь державший обет безбрачия, вспоминает под конец пастушек Вриндавана.
Критам анукритаватьях — «подражавшие сделанному». Речь о подражании Его движениям в игре; из этого подражания, говорит стих, они пришли к Его природе.
Кила — «говорят, как известно». Оговорка не сомнение: так вводят то, чего сам не видел, но что рассказывают. Единственное во всей молитве, о чём Бхишма говорит с чужих слов.